Chios (Greek Island) ships by Pantelis Thalassinos
Σου πάει το φως του φεγγαριού
Moonlight suits you
τις νύχτες του καλοκαιριού
at summer nights
απάνω σου όταν πέφτει
When it “falls” upon you
Σου πάει το φως και το πρωί
Light suits you also at the morning too
σαν κάνεις πρόβες τη ζωή
While you try-on life
σε θάλασσα καθρέφτη
On a mirror-sea
Στου κορμιού σου τ' ακρογιάλια
At your body’s seashores
θα με φέρουν μαϊστράλια
northwestern breezes will carry me
και καράβια χιώτικα
As well as Chios* (Greek Island) ships
Και θα λάμπουνε για μένα
And they’ll shine for me
τα φεγγάρια τα κρυμμένα
The hidden moons
και τ' αλλιώτικα
And the different ones
Το στόμα σου μοσχοβολιά
Your mouth (has) a sweet smell
από μαστίχα και φιλιά
from mastic* (a unique traditional product of Chios island) and kisses
τα μάτια σου ταξίδια
Your eyes (are) journeys
Για της αγάπης τους τρελούς
For love’s fools
ωραίους και αμαρτωλούς
(who are) beautiful and sinners
για ναυαγούς σανίδια
for shipwreckers, rescue boards
Στου κορμιού σου τ' ακρογιάλια
At your body’s seashores
θα με φέρουν μαϊστράλια
northwestern breezes will carry me
και καράβια χιώτικα
as well as Chios* (Greek Island) ships
Και θα λάμπουνε για μένα
And they’ll shine for me
τα φεγγάρια τα κρυμμένα
The hidden moons
και τ' αλλιώτικα
And the different ones
Posts
No comments:
Post a Comment