Search This Blog

Wednesday, October 16, 2013

France rewrites ‘blasphemous’ mistake in Lord’s Prayer

The pack passes a church in Rouen during the start of the fifth stage of the Tour de France cycling race over 196.5 kilometers (122 miles) with start in Rouen and finish in Saint-Quentin, France, Thursday July 5, 2012.  

PARIS — A “blasphemous” error that crept into the French version of The Lord’s Prayer half a century ago has finally been corrected by the Roman Catholic Church.

After a 17-year debate, theologians and writers concluded that the French equivalent of “And lead us not into temptation” implied that God could lead us astray, rather than help us keep on the straight and narrow, and thus had “blasphemous” overtones.
The French line did read: “And don’t submit us to temptation.” It now reads: “And don’t let us enter into temptation”.
The change will be incorporated into a new French translation of the Bible validated by the Vatican that will be published next month.

Traditionalists were appalled when the wording was introduced in 1966, as, according to father Frederic Louzeau, a theologian, it suggested that: “God, who is infinitely good and the source of all goodness, could drive man to evil or sin”. The “error” was due to an ecumenical compromise between Orthodox Christians and reformed Protestants to create a “common Lord’s Prayer.” The resulting text came in the wake of the Second Vatican Council of 1965, which sought to address relations between the Roman Catholic Church and the modern world.
The French Protestant version of the Bible modified the phrase at the time.
The new translation will be presented during the forthcoming plenary assembly of French bishops at Lourdes.
It will not be used, however, in French parishes until the changes are incorporated into the latest Roman Missal – not before 2015.
“We’ll have to explain it to our congregation. Even the priest will get it wrong,” Father Scheffels, a priest in Nanterre, west of Paris, told Le Parisien.
Eric Denimal, a theologian, told the newspaper that believers should not worry about having said the wrong thing for the past half century.
“Whatever way the phrase is pronounced, what counts ultimately is the authenticity of the relationship between the person praying and the God he is addressing,” he said.
The Lord’s Prayer is a central prayer in Christianity, also commonly known as the Our Father and in Latin as the Pater Noster.
In the New Testament, it appears in a longer form in the Gospel of Matthew as part of the Sermon on the Mount, and in a shorter form in the Gospel of Luke, as a response by Jesus to a request by “one of his disciples” to teach them “to pray as John taught his disciples.”
The prayer concludes with “deliver us from evil” in Matthew, and with “lead us not into temptation” in Luke.
The Anglican version ends in: “For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.”

Daily Telegraph



1915 Armenian Genocide 21st-century Christian martyrs‎ africa al assad Al Qaeda albania anti-Morsi protests Apostles Arab Christian Arab-Orthodox Archimandrite Tikhon Shevkunov army Asia Australia bank BBC Belarusian Orthodox Church Bethlehem bible Bible movies bible translations bulgaria Bulgarian Orthodox Church Byzantine byzantine music C.I.A. Cairo China Christian Armenians christianity christians christmas Christmas Traditions Christmas tree church Conspiracy Constantinople coptic church copts cyprus daily news Documentary Easter economy Ecumenical Patriarch Ecumenical Patriarch Bartholomew I Ecumenical Patriarchate of Constantinople egypt egypt pope elder Elder Ephraim of Vatopaidi elder joseph of vatopaidi elder Paisios Elder Porphyrios english subtitles Epiphany europe food Fr Seraphim Rose france FREE books FREE Greetings Cards fyrmacedonia Georgian Orthodox Church germany greece greek greek food greek music Greek Orthodox Church Greek Orthodox Easter greek orthodoxy health and medicine Holy Fathers Holy Scripture Holy Tradition icon Internet Interview iran islam islamist israel Italy jerusalem Jesus Christ jews jihad killed libya mafia Middle East Miraculous Icon monastery money mother of god mount athos Mount Sinai Movie Trailers music muslim muslims news orthodox church Orthodox Church in America pakistan Palestine patristic tradition photo photos picture politics pope Prophecy protests quotes recipes religion romania romanian orthodox church Russia Russian Orthodox Church saint Saints science Shroud of Turin Son of God spy St Nicholas of Myra syria The Mount Athos Food Evolution theotokos travel turkey tv UK Ukraine Ukrainian Orthodox Church usa Vatican vatopaidi video war Watch FREE full movie world
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...