Search This Blog

Image and video hosting by TinyPic

Saturday, May 31, 2014

BBC: What language would Jesus have spoken?

  


Israel's prime minister has verbally sparred with the Pope over which language Christ might have spoken. Several languages were used in the places where Jesus lived - so which would he have known, asks Tom de Castella.

Benjamin Netanyahu and Pope Francis appeared to have a momentary disagreement. "Jesus was here, in this land. He spoke Hebrew," Netanyahu told the Pope at a public meeting in Jerusalem. "Aramaic," interjected the Pope. "He spoke Aramaic, but he knew Hebrew," Netanyahu shot back. 

It's broadly accepted that Jesus existed, although the historicity of the events of his life is still hotly debated. But language historians can shed light on what language a carpenter's son from Galilee who became a spiritual leader would have spoken.
Both the Pope and the Israeli prime minister are right, says Dr Sebastian Brock, emeritus reader in Aramaic at Oxford University, but it was important for Netanyahu to clarify. Hebrew was the language of scholars and the scriptures. But Jesus's "everyday" spoken language would have been Aramaic. And it is Aramaic that most biblical scholars say he spoke in the Bible. This is the language that Mel Gibson used for The Passion of the Christ, although not all the words could be found from 1st Century Aramaic, and some of the script used words from later centuries.

Arabic did not arrive until later in Palestine. But Latin and Greek were common at the time of Jesus. It's unlikely Jesus would have known Latin beyond a few words, says Jonathan Katz, stipendiary lecturer in Classics at Oxford University. It was the language of law and the Roman military and Jesus was unlikely to be familiar with the vocabulary of these worlds. Greek is a little more likely. It was the lingua franca of the Roman Empire - used by the civilian administrators. And there were the cities of the Decapolis, mostly in Jordan, where Greek language and culture dominated. So Jesus would probably have known some Greek, although the balance of probability is that he was not proficient in it, Katz says.

There's no clear evidence that Jesus could write in any language, says Brock. In John's gospel he writes in the dust, but that is only one account. And we don't know what language it was in. Jesus might even have been drawing rather than writing, Brock says.

No comments:

Post a Comment


Category

1915 Armenian Genocide 21st-century Christian martyrs‎ africa al assad Al Qaeda albania anti-Morsi protests Apostles Arab Christian Arab-Orthodox Archimandrite Tikhon Shevkunov army Asia Australia bank BBC Belarusian Orthodox Church Bethlehem bible Bible movies bible translations bulgaria Bulgarian Orthodox Church Byzantine byzantine music C.I.A. Cairo China Christian Armenians christianity christians christmas Christmas Traditions Christmas tree church Conspiracy Constantinople coptic church copts cyprus daily news Documentary Easter economy Ecumenical Patriarch Ecumenical Patriarch Bartholomew I Ecumenical Patriarchate of Constantinople egypt egypt pope elder Elder Ephraim of Vatopaidi elder joseph of vatopaidi elder Paisios Elder Porphyrios english subtitles Epiphany europe food Fr Seraphim Rose france FREE books FREE Greetings Cards fyrmacedonia Georgian Orthodox Church germany greece greek greek food greek music Greek Orthodox Church Greek Orthodox Easter greek orthodoxy health and medicine Holy Fathers Holy Scripture Holy Tradition icon Internet Interview iran islam islamist israel Italy jerusalem Jesus Christ jews jihad killed libya mafia Middle East Miraculous Icon monastery money mother of god mount athos Mount Sinai Movie Trailers music muslim muslims news orthodox church Orthodox Church in America pakistan Palestine patristic tradition photo photos picture politics pope Prophecy protests quotes recipes religion romania romanian orthodox church Russia Russian Orthodox Church saint Saints science Shroud of Turin Son of God spy St Nicholas of Myra syria The Mount Athos Food Evolution theotokos travel turkey tv UK Ukraine Ukrainian Orthodox Church usa Vatican vatopaidi video war Watch FREE full movie world
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...